"הפנטסיה של אריאן"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.שלום .שלום-
.יום הולדת שמח .תודה-
.היי, אמא, יום הולדת שמח
,אני נמצאת עם לודוביק עכשיו .נחזור בעוד יומיים
.נשיקות. יום הולדת שמח .יום הולדת שמח שמח
.כן, אני מגיעה
.שלום, הנה הזר שלך .תודה, אדוני-
ושיהיה לך .יום הולדת שמח
.יקירתי, זה אני .שיהיה לך יום הולדת שמח
אני מקווה .שקיבלת את הפרחים
.אני עדיין בבורדו לא סיימתי את הסידורים כאן
.ולא בטוח שאחזור מחר .נשיקות גדולות
תבלי בנעימים ביום ההולדת .עם הילדים
היי, אמא, קלרה הודיעה לי .שהיא בהרי האלפים
.אני שולח לך נשיקות .יום הולדת שמח
.אני מקווה שאת לא לבד .אוהב אותך
?סליחה, יש לך אולי אש
.תודה
?את באה לכאן הרבה כדי לרקוד ,לא, זו הפעם הראשונה-
.אבל אני חושבת שאני אחזור
מוכר סנדוויצ'ים יכול ?להתעשר כאן, נכון
?את רעבה .כן, אני קצת רעבה-
,אני מכיר מקום קטן ונחמד .אבל אין לך אומץ לבוא איתי
?מה אין לי .אומץ-
?אין לי אומץ .ודאי שיש לי אומץ
.בואו
.שלום, מרטין
,אתן יכולות לשבת כאן .זה השולחן הכי טוב
.נחמד מאוד. זה מוצא חן בעיניי .יש שמש והכיסא נוח-
.תתקדמו, יש עוד מקום
?יש מקום בחוץ
נשארו בחוץ .עוד שניים-שלושה מקומות
.מרטין, תמלאי את המרפסת
.הבאתי אותך לכאן מיואשת .אני לא מיואשת-
זה לא מה שהיא אמרה לי .על הקטנוע
אמרתי שאני חושבת .שאנשים אחרים מייאשים
?מה להגיש לכם
.בירה דספרדוס
.לא, קפה אספרסו בבקשה .קפה אספרסו-
?כמה אתם
?מה ?כמה אנשים אתם בשולחן-
.רק אני
.זה יוצא דופן .מרטין תושיב אותך
מרטין. -אני לא יודעת .אם אני מתכוונת לאכול
.זה עוד יותר יוצא דופן .את צודקת
ללכת למסעדה כדי לאכול .זה כמו ללכת לבריכה כדי לשחות
.אני לא מבין את זה
דני, שלושה אנשים רוצים .לאכול עכשיו בפנים
,הם זקנים, צריך להבין אותם .קר להם
.תכניסי אותם פנימה .מהר
.יש לי דגי ברבוניה היום
.מרטין תושיב אותך .תן לי כוס יין לבן-
.בבקשה, כוס יין לבן
את מתחתנת צעירה בגיל 20" ואת לא מחכה שנים
כדי להוליד שלושה" ,או ארבעה ילדים
."שממלאים את ימייך"
.הנה ג'ק, האמריקאי שלנו .ומה שמך? -אריאן
.אריאן, זה ג'ק .ג'ק, זו אריאן
?אתה אמריקאי .כן-
.לא, אתה לא אמריקאי .כן. -בלתי אפשרי-
.כן, אני אמריקאי
איי-אם .זו להקה ממרסיי
.לא, "איי-אם" זה אמריקאי .רואה? אתה לא אמריקאי-
מרטין, תושיבי את הגברת .בשולחן מספר ארבע
.בואי
.הילדים משחקים, הבעל מעשן" .הימים חולפים בכיוון ההפוך
,ברגע שהם נולדים" ."נותנים להם נשיקת פרידה
?נפגשנו פעם .אני לא יודעת-
.תשמרי את זה
,האם לבכות מזה" ?האם לצחוק על זה
האם צריך לקנא בה" ?או לרחם עליה
,אני לא מסוגל לומר לה" .הזמן לא עובר לנו
בשבילה ימי ראשון מסמלים" .חליפה מגוהצת בקפידה
צרור פרחים או ענפים" .המעטרים את חדר האוכל
כשחיים שלמים מסתכמים" ,במיליון צעדים עלובים
,נתונה בין הפטיש לסדן" .בין השולחן והארון
,האם לבכות מזה" ?האם לצחוק על זה
האם צריך לקנא בה" ?או לרחם עליה
,אני לא מסוגל לומר לה"
"הזמן לא עובר לנו"
.אישה שאוכלת לבדה במסעדה .זה לא תקין
.זה אף פעם לא קורה .זה בלתי מובן
.כן
.אני בלתי מובנת
אנשים עוברים, רואים אותי :וחושבים בוודאי
.זו אישה בלתי מובנת
הם בוודאי חושבים שאני .הולכת בעקבות אחרים
.אבל אני יודעת מי אני
.אני לא הולכת אחרי אף אחד .אני הולכת בעקבות עצמי
.זה כל מה שאני עושה
אנשים שעוברים :אמורים להגיד
היא הולכת" ."בעקבות עצמה
.הבנתי את זה
...אישה... שהולכת
.בעקבות... עצמה
.זה בסדר ,30
?הוא נסע .הוא מביא את לולה לעבודה-
?אז מה אני אעשה
,הייתי שמח להחזיר אותך .אבל אני לא יכול היום
.אני אזמין מונית בשבילך .כן, בבקשה-
,היום זה לא מסתדר .זה יום הקניות בשוק
אחרת, הזקנים שלי יקרעו אותי .ויכרסמו את עצמותיי
.הם רעבתניים
.קדימה
.קדימה, תנהג
?לאן .ליד הנמל-
אני לא יודעת .איך זה נקרא
:זו כבר התחלה טובה ,ליד הנמל
אבל היא לא יודעת .את השם
.בואי, תיכנסי
.אני אזכור את זה
,לאן? ליד הנמל" ."אני לא יודעת איך זה נקרא
?איזה נמל? בקזחסטן ?בים הצפוני
?בסיין-סור-מר? במונטרדון .יש אינספור מזחים
?בהאבר? באינגושטיה
?איזו מוזיקה את רוצה לשמוע ?מודרנית, קלאסית? בלוז
.אני יודע מה להשמיע לך
.הקול הזה .הקול של הזמר הזה
.אני אוסף קולות .אני אוהב קולות
.יש לי 45 חתולים בבית ,נשמע כמו בלגן שלם
.אבל זה בכלל לא כך
הם מאזינים למוזיקה .שאני משמיע להם
?היית מאמינה לזה .הם מאזינים
.ויש קולות שהם לא סובלים
?את לא מוציאה מילה מהפה
?את מהרהרת ?על מה את מהרהרת
.אף מילה
,אני נוסע לנמל .בלי לדעת איך הוא נקרא
,זה יעלה לך ביוקר .ראי הוזהרת
כמה זמן עוד תגרמי לי ?לעשות את הסיבובים האלה
.זה יעלה לך ביוקר
רק רגע, סע בעקבות .המשאית הזו, היא כאן
,לנסוע בעקבות הרכב הזה .אהבתי את הפקודה הזו
?אולי תיסע מהר יותר .אצטרך לשים מוזיקת בלוז-
תמהר, אנחנו נאבד .קשר עין איתו
,"הם מתעלמים משלט "אין כניסה .המשטרה מרשה להם
,אבל אם לי ישללו את הרישיון ?את תאכילי את החתולים שלי
.היא מטורפת .מהר יותר-
תירגעי, אני יודע .לאן הם נוסעים
.יש רק חניון גרירה אחד
.זה יעלה לך ביוקר
.אני לא מקבל כרטיסי אשראי .אני לא מתכוון לנפח את הבנקים
גם חניון הגרירה .לא מקבל כרטיסי אשראי
.אין לי מספיק כסף ?יש כספומט בסביבה
.כמובן, חשבו על זה .מולך. -אה, נכון
תוסיפי קצת יותר כסף .בשביל הטיפ שלי
!הייתה לי הרגשה שזה יקרה .ידעתי
?למה לא הזהרתי אותך
.אוף, איזה מצב מחורבן ?איך אפשר לחיות בעולם כזה
לעזאזל, ידעתי את זה .כששמעתי את הקטנוע
!תפסיק לצעוק
.הוא גנב ממך את הכסף שלי ?מה אעשה עכשיו
.הסיפור הזה יעלה לך ביוקר .תחזיר אותי למסעדה-
אני בטוחה שבעל המסעדה .ילווה לי כסף
?לחצות שוב את כל העיר .זה מטורף
.את גוררת אותי אחרייך
,אני נהג מונית .לא עובד סוציאלי
הנה זה בא, אנחנו תקועים .במצב חרא עכשיו
.תפסיקי לבכות
.הסיפור הזה יעלה לנו ביוקר
.נמאס לי מזה .נמאס לי מכל זה
.אני אחזיר אותה
!אני אחזיר אותה
.אני לא אפעיל את המונה ?בסדר
יש שלב שבו .לא מפעילים יותר מונה
?וחוץ מזה, מה יש למנות בדיוק ?אוויר
?מה החתולים יאכלו
יש ימים שבהם .מוטב לשבור רגל
?את יודעת מה .את אסון מהלך
אני אשמיע מוזיקה .של שוברט
.זה ירגיע אותך .עם החתולים זה מצליח
,אין כמוהו .הוא מרגיע אותם מיד
"היצירה "דג השמך .של שוברט
?הבנת .דג השמך" של שוברט"
,צריך קצת תרבות .אחרת אי אפשר לצחוק
.בואי ניסע
.זה סגור
.תמתין חמש דקות, הוא יחזור .הוא הלך לקניות. -כן, בטח
.תן לי את מספר הטלפון שלך .אני אשלם לך מחר
.טוב, בסדר, מחר .עוד יום נפלא
.אני לא רוצה שידור חוזר .היה לי מספיק ממך היום
.הלו? בטח .אני מבלה כהוגן
.הפרחים שלך? אני מוצפת בהם .כמו בהלוויה
.כן. יום שני או יום רביעי
,אתה יכול לבוא גם ביום ראשון .זה היינו הך. כן, בסדר
.נשיקות גם לך
.לא, בכלל לא. אני בסדר גמור ?למה אתה שואל
.טוב, אני חייבת לנתק .ביי
.מצאתי פה מחסה .אין בעיה-
.הגשם ייפסק בקרוב
.טלפונים הם דבר מצוין
אפשר לומר בטלפון הכול .ואנשים יאמינו לך
את יודעת מה אמרתי פעם ?למישהו שהתקשר אליי
.שאני בדואלה
כן, אני בדואלה" ."ואני אגיע הערב
.הם צרחו מרוב שמחה
אחר כך הם הבינו .שאני לא בדואלה
,לא יכול להיות" .מרסיאל
איך אפשר לדעת" "?שאתה דובר אמת
?קרה משהו .אל תישארי כאן
?אין לך מקום לישון בו .לא-
.בואי איתי
.לילה טוב .לילה טוב-
,אוקטבו, אינס
.לילה טוב
הם עוזבים את הכפר" ,בזה אחר זה, כדי להתפרנס
.הרחק מביתם וממולדתם"
,הם חלמו על זה זמן רב כל כך" .על העיר וסודותיה
.פורמייקה ובתי קולנוע"
הזקנים מעולם לא היו מקוריים" כשהם ניגבו אוטומטית
את פיהם בחלק האחורי" .של שרווליהם
אבל הם ידעו היטב" כיצד להרוג שלווים או פרגיות
.ולאכול גבינת עזים טרייה"
.למרות זאת, ההר יפה"
,כיצד ניתן להעלות על הדעת"
,למראה מעוף הסנוניות" .שהסתיו אך הגיע
,כשידיהם מונחות על ראשם" .הם בנו חומות קטנות
.עד לראש הגבעה"
לא אכפת להם" ,מהימים ומהשנים
,כולם היו מחונכים" .מסוקסים כשורשי גפנים
,הגפנים משתרכים ביער" .היין לא יישאב יותר
.זה היה בסך הכול יין גרוע"
אבל בזכותו אנשים הגיעו" לגיל מאה
,בלי לדעת מה לעשות" ."אם הראש שלך לא מסתחרר מזה
.בוקר טוב, אדוני
.למרות זאת, ההר יפה"
,כיצד ניתן להעלות על הדעת"
,למראה מעוף הסנוניות" "שהסתיו אך הגיע
?איך עבר הלילה .מצוין. רמה של ארבעה כוכבים-
.הגלים ערסלו אותי
?מה כל זה .מזכרות-
?אילו מזכרות .מזכרות שלי-
.קחי. זה בשבילך ?בשבילי-
.תודה
.לכו לעבוד במטבח
קדימה, שלא יהיה .כמו יום שבת האחרון
.אתם תחטפו על זה
.תודה
?ומה מרטין עושה
והקבוצה הזו של 30 איש .עומדת להגיע
.אתה אמרת לי כבר ?אתה שרוט או מה
,אתה שרוט .בלתי אפשרי כך
אתה תמיד ?במצב רוח טוב כזה
.ממש לא. אני בעל עסק .זה שונה
,מאחורי הדלפק .חייבים לחייך
,הסינים אומרים את זה .והם צודקים
,במציאות .הוא קוץ בתחת
?את אוכלת כאן היום .אני לא יודעת. אולי-
,אם היא אוכלת כאן .תוסיף לי עוד כסף
.אתה לא יודע שובע .אתה שרוט ולא יודע שובע
?את יודעת מה הוא מבקש ממני .לא-
הוא רוצה לקבל עמלה על זה .שהוא הביא אותך לכאן
.אבל זאת העסקה
,אם היא אוכלת כאן שוב היום .היא תהפוך ללקוחה קבועה
?ומה הייתה העסקה ?מה אמרו לך
.אין עמלה על לקוחות קבועים
זו העסקה. -אתמול ?היא הייתה לקוחה קבועה
.עכשיו היא לקוחה קבועה ?ג'ק, נכון שאני צודק
.כן, עסקה זו עסקה, ידידי .כמובן
.עדיין לא ידוע מה עם מרטין ?איך נסתדר בלעדיה
?אתה רוצה שאעזור לך ?איך בדיוק? מי את-
?מלאך שצנח מגן עדן
.משורר צודק תמיד" .הוא רואה מעבר לאופק
.העתיד הוא ממלכתו"
,לנוכח הדור שלנו"
,אני מכריז עם אראגון"
"אישה היא עתידו של הגבר"
.להתראות .להתראות-
.להתראות
.את יפה כל כך
?את מטיילת לך ?"את קוראת לזה "לטייל-
?מי דיבר
?יש פה מישהו .אני-
?"מי זה "אני .אני, כאן-
.את? -כן
?את מדברת .כמובן-
אבל אין כזה דבר .צב שמדבר
ויש כזה דבר מישהי ?שמדברת לצבים
.זה לא אותו דבר .איזו מצחיקה-
היא שואלת שאלה .ואחר כך מתפלאת שעונים לה
.אני מנומסת .שואלים אותי שאלה ואני עונה
.את מנומסת ויפה ?כן. ואת? מה את עושה כאן-
.עזבתי את הבית שלי ?ולאן פנייך מועדות-
.הלוואי שידעתי .את לא יודעת? -לא-
.זה נפלא לא לדעת ?את חושבת כך-
.כמובן. אין לך מושג
.הבית שלנו נמצא כאן
.תמיד מעל הגב שלנו .אי אפשר לצאת ממנו
?את יודעת מה .אלה חיים בלתי אפשריים
.זה איום ונורא .תאמיני לי
אין לך מושג .עד כמה את בת מזל
.די לנמנם. קדימה, זוז .תזדרז
?אוף, מה השעה .בוא נלך-
.הגיע הזמן ללכת עכשיו .קדימה, נלך-
?את סובלת ממחלת ים .לא-
?אז תצטרפי אלינו .כן, אני אצטרף אליכם-
אני יותר ויותר הולכת .בעקבות אחרים
.למרות זאת, ההר יפה"
,כיצד ניתן להעלות על הדעת" ,למראה מעוף הסנוניות
"שהסתיו אך הגיע"
.ימינה. הם שם .קדימה
היכן שיש ציפורים קטנות .יש גם דגים קטנים
?את חושבת שהוא מטורף
.הוא מלומד. מלומד אמיתי .הוא יודע הכול
?נכון שאתה יודע הכול, ג'ק
.הוא מרוכז במשהו
.תוכיח לנו. תקריא לנו מה כתבת .את תראי
,הכוח של המיתוסים" ,בין אם הם פגאניים ובין אם דתיים
הוא ביכולתם לאפשר לקהילה" ,להתאסף מול מרחבי השמים
ביכולתם לאפשר לקבוצת אנשים" לתקשר במסגרת זמן אחת
עם כוחות העבר" .ועם הרוחות הפראיות של העולם
הקדמה הרחיקה את האדם" .המערבי מכל הטקסים האלה
,השכחה היא הדבר הסותר ביותר" .ולמרות זאת, אנחנו שוכחים
כיום רק כפרינו מבטאים"
את ההישרדות המסתורית" והמפחידה כמעט
של מה שהיה יפה בעולם לפני" ."הזעם ההרסני של הליברליות
.כך עושים את זה .הוא מדהים אותי
?אתה יודע מה, ג'ק .אתה מדהים אותי
:נכון? זה משפט נחמד ."הזעם ההרסני של הליברליות"
.משפט יפה וקולע .הוא צודק תמיד
הוא כותב לנו ספר .שהולך לשנות את העולם
.בגלל זה אני מספק לו אוכל
.אתה מעין פטרון שנותן חסות .בדיוק-
?ישנת .לא, תיכנס-
.קחי, תסתכלי .כאן אני עבדתי
.עבדתי שם 30 שנה .כאן זה החדר של הפיל
.לפני כן הוא שכן במכלאה אחר כך הוא חטף דלקת ריאות
.ופחלצו את האומלל ?שמרת את הפילים-
.כן, כן, כן
.איפה? -בארמון .ארמון לונגשאן
.בגן חיות
אלו הן הצנצנות .מהמוזיאון לתולדות הטבע
.אני נזכרת עכשיו
אבי נהג לקחת אותי לשם .מדי יום ראשון בבוקר
.אני הייתי השומר .את לא מזהה אותי? -לא
.עבדתי שם 30 שנה
.מדי בוקר וערב
.אלו הם הילדים שלי .כל ילדיי
.זאת אינס. וזה אוקטבו .הוא יפה, אוקטבו
.הוא מתגעגע אליי
.וגם כל האחרים
הם היו רוצים כל כך .שאשאר תמיד לצדם
במשך כל השנים הגעתי ,מדי ערב לראות אותם
."כדי לברך אותם ב"לילה טוב .כדי שהם יישנו טוב, הילדים שלי
.אבל עכשיו אני רחוק מדי ?את מבינה
.אני שומע אותם בוכים .רע להם
:אז אני צועק להם ."אל תבכו"
.הם לא שומעים אותי .אני צריך לצעוק חזק
.הם רחוקים
.אני לא יכול לזנוח אותם .אל תבכה כך-
.זה כלום. זה הגשם
.כל ערב. זה כלום
.חכה, אני חושבת שזה כאן
.לא נעים לי כל כך .כבר 20 שנה לא ביקרתי כאן
.כאן לא סופרים את השנים ?איך אפשר לדעת-
?אתה בא .לא-
,ז'רמן מנגאנלי" .הידועה בכינויה נלי מוריס
,זמרת רבגונית" "1993-1943
?את רואה .אני בגילך עכשיו
,אני אסתדר .אמא היקרה שלי
,מהיום ואילך .אני מבוגרת יותר ממך
העדפת את השירים שלך .על פנינו
,הקברטים שלך, הקונצרטים שלך .המופעים שלך
.עשית כל מה שעלה על רוחך
.באתי לומר לך שצדקת .נוחי על משכבך בשלום
.כבר חלפו 20 שנה ?איך זה מרגיש להיות בגיל שלך
.אני לא יודעת
.אין הבדל
?מה קרה לך? נפלת ?את לא מרגישה טוב
.לא, זה כלום .עזוב אותי. הכול בסדר
.טוב לי מאוד כאן ?את בטוחה שהכול בסדר-
.כן, עזוב אותי
?ואיך את תחזרי .אני לא יכול להישאר כאן
.עזוב אותי
?גם את עושה הצגות ?לא קיבלת מכה בראש
בואי נלך לפני .שאחטוף צעקות מלולה
.הנה. -תודה
?את חדשה כאן .אפשר לומר, כן-
?ומרטין לא באה לכאן יותר .מרטין היא חביבתו-
אני יכול לחבב .גם מישהי אחרת
אבל אני לא יודעת .אם מרטין תסכים לכך
אשתי לא מתנהגת" .כמו כוכבת קולנוע
.היא לא מרכיבה משקפי שמש"
.היא לא מצטלמת למגזינים" .היא עובדת במפעל בקרטיי
,בפרבר צפוף" ,אנחנו גרים בדירה מרוהטת
.היא ואני"
לחלון יש שמשה אחת בלבד" .המשקיפה על המחסן והגג
אנחנו לא נוסעים" ,לסן-פול-דה-ואנס
אנחנו מבלים את כל החופשה שלנו" .בסנט-וון
הסנדקית היא המשפחה היחידה" .שיש לנו, אי שם בלורן
.וזה רחוק"
,אשתי בת 25"
ואני משוכנע שמריה הבתולה" בכנסיות
,מביעה פחות אהבה בעיניה" ,וחיוכה אינו מתוק כל כך
.ולא חשוב מה אומרים"
,בקיץ, כשהעיר מנמנמת"
יש לנו כאן" .שמש שמתמהמהת
,אני משעין את ראשי על מותניה" אני לוקח בעדינות את ידה
.ואני שומר עליה"
אנחנו אומרים" .כל מה שעולה על דעתנו
.זה יפה כמו בוורלאן" .כמדומני
,אנחנו צופים בדעיכת אור היום" .ולאחר מכן עושים אהבה בסתר
אשתי לא מתנהגת" .כמו כוכבת קולנוע
היא לא מרכיבה" ,משקפי שמש
,היא לא מצטלמת למגזינים"
"היא עובדת במפעל בקרטיי"
?אוכל לקחת אותה איתי לסירה ?ואשאר לבדי, כמו כלב בשלג-
.תודה. כמובן, קחי אותה .זה ישנה לה את האווירה
?את שמחה
.את לא עונה לי
.דמיינתי, מעולם לא דיברת איתי
.זה היום היפה ביותר בחיי
דני מעולם לא הוציא אותי .החוצה
.תודה, אריאן, תודה .אין בעד מה, באמת-
את חושבת שאכפת לי .מהגברים הזקנים שלך? -כן
?את חושבת שזה מעניין אותי
,הוא מעצבן אותי. הוא מקנא .רק זה היה חסר לי
,אלוהים אדירים .אני צריכה לעבוד מחר
אבל את יכולה לקבל .חופשת מחלה
?יקירתי, חופשת מחלה ?הרופא שלך חמוד
הוא ישכב במקומי ?עם הלקוחות שלי
...אל תגידי לי שאת
?זונה? כן, למה
בלילה אחד אני מרוויחה .כמו בחודש אחד כקופאית
.אני לא מטורפת .אני ממש צריכה את זה
,חמים ונעים לי .יש לי מיטה ואמבטיה
.אני קובעת פגישות מראש .אני יכולה תמיד לבטל
אני יוצאת לחופשות ,מתי שמתחשק לי
אני קונה לעצמי .מה שאני רוצה
בעלי הוא הגבר היחיד .ששכבתי איתו
אני לא מסוג הבחורות .שרוצות להיתמך על ידי גבר
.אבל כן על ידי כמה גברים
אל תסקול באבנים" .אישה נואפת
,יימחל לה על כך" ."כי היא אהבה מאוד
.זה לקוח מהברית החדשה
.רפאל המסכן ...אבל רפאל-
.רפאל מדמיין
הוא משלה את עצמו שהוא יכול .להתפרנס מהתיירים הזקנים שלו
?מה הוא חושב לעצמו .אין עתיד לדור שלנו
.וחוץ מזה הוא מקנא .הוא עדיין תקוע במאה ה-19
אז הוא הכה אותך כדי ?שתפסיקי את העיסוק שלך
.כן
?מה ההיפך מסרסור
?ובכן, דג זהב
לך תכתוב. אתה שובר .כל מה שאתה נוגע בו
.בסדר, בן אדם ."בסדר, בן אדם"-
.אתה איש מוזר
.זוז מפה, אתה גורם פה לתקלה .לא, לא-
לעזאזל, המנגנון הזה .חייב לעבוד
.אין סיכוי, אין סיכוי ."אין סיכוי, אין סיכוי"-
אתה עולה לי על העצבים .עם ה"אין סיכוי" שלך
?סגור כאן או לא .סגור כאן-
?אי אפשר לאכול כאן
.אני אארגן משהו בשבילכן
?לא עבדת הערב .לא היה לי מצב רוח לזה-
.רפאל עזב אותי .אני כבר לא יודעת מה לעשות
.רפאל הזה קצת משונה
אולי נאכל ונדבר ?על משהו אחר
למה אתה סוגר ?את המסעדה בערב
יש כאלו שכל חייהם .נהרסו בגלל אסבסט
לאחרים יש ציפורניים אכולות .מאדי עופרת מותכת או חומצות
.אלו הם גיבורי מעמד הפועלים
משפחותיהם שבורות הלב .עסוקות בהגשת תביעות לפיצויים
אבל אם אפתח את המסעדה .בערב, זה יהיה הסוף שלי
התמכרות לאלכוהול אינה מוכרת .כמחלה תעסוקתית. זו חרפה
.בשעות הערב, אני שותה רק מים .טוב מאוד-
.אל תדאגי .אני אעזור לך
,מחר הוא יגיע באוטובוס .תוכלי לראות אותו
.הוא אוהב אותך
הוא אפילו הסביר לי .שבגלל זה הוא הכה אותך
,לא אשוב לעבוד בקופה בשבילו ?מה הוא חושב
?אהבה, את יודעת מה זו אהבה
זה לתת מה שאין לך .למישהו שלא רוצה את זה
?אתה המצאת את זה .כן. -לא רע. קח לגימה-
?מה זה
מרסיאל אומר לילה טוב .לילדים שלו
.משהו לא בסדר .לא בסדר בכלל
?מה את רוצה שנעשה
אתם יושבים כאן ?בלי לעשות כלום
?למה אתם מחכים ?אף אחד לא הולך לראות אותו
.כולנו הלכנו לראות אותו .זה לא משנה דבר-
,זה לא משנה דבר" ."זה לא משנה דבר
.כן, זה לא משנה דבר
אתם מניחים לאדם ?ליילל כך
.זה גורם לו להרגיש טוב .הוא משחרר לחץ כך-
.אתם מפלצות ?איפה אני בכלל
אני נמצאת בין מפלצות .חסרות לב
בן אדם מיילל .ואתם יושבים בחיבוק ידיים
.גם לנו יש לב .קיבלנו אותו לעבודה כשומר
,סיפקנו לו עבודה .ולא מתוך צדקה
,אין כאן על מה לשמור .אבל זה גורם לו להרגיש טוב
.הוא תמיד שמר .כל חייו
,אנחנו משלמים לו מעט .על כלום
.אבל הוא מאושר, זהו
אני חושבת שאפשר .לעזור לו יותר
.היא מטורפת .מטורפת לגמרי
.אינס, אוקטבו
.סוחר החול כאן .עצמו עיניים, יקיריי
.לילה טוב .להתראות מחר
,מרסיאל
?הכול בסדר
?מה קורה
.הוא עובר, הוא עובר ?מי עובר? מי-
?אני יכולה לעשות משהו .לא, איש לא יכול לעשות דבר-
.מאוחר מדי .הכול יסתיים לאחר מכן
?אתה עשית את כל זה .כן. למען הילדים שלי-
.מרסיאל, אי אפשר לחיות כך .אתה חייב לחזור לביתך בדואלה
?אני לא יכול. -למה .זה עולה כסף-
אבל אתה מקבל קצבת פנסיה .כי עבדת
קצבת הפנסיה תאפשר לך .לחיות טוב בדואלה
.אבל זה לא פשוט כל כך ?את לא יודעת
,כדי לקבל קצבת פנסיה .צריך להישאר כאן
.אחרת הם מפסיקים אותה ?באמת-
כן, הם מפסיקים אותה .אם את עוזבת
.חייבים בשביל זה כתובת בצרפת .אחרת זה בלתי אפשרי
.הנה, תראי
,הם אומרים את זה בדף .זה רשום
.כן, זה החוק .זה החוק. זה רשום
!זה רשום
?את עצובה .לא-
.אני חושבת על מי שאני ?על מה את חושבת-
אני קולטת ,שאם עוזבים מקום
אם את יוצאת לבדך ,מחוץ לסביבה הרגילה שלך
?את יודעת מה .הכול כהרגלו. דברים ממשיכים
אני כמו טריז חסר תועלת .מתחת לרגל של ארון
?הילדים שלך לא התקשרו אלייך .וגם בעלי לא-
?לולה? איפה לולה .בכיס שלי-
.תפסיקי עם השטויות ?עם מי את מדברת
.עם הצב .בחייך-
.איפה היא? אני אוהב אותה .מעולם לא אהבתי אף אחת אחרת
?את יודעת מה עובר לי בראש .זה מטריף אותי
.אני חושב עליה כל היום .אני לא מסוגל לעשות משהו אחר
.אבל היא לא חיה אצלך בראש
,היא חיה בעולם הזה .שבו אנחנו שקועים בצרות
,בכל מקרה ,לא נותנים סטירה לבחורה
גם אם היא נועדה למנוע ממנה .לעשות משהו מטופש
.מעולם לא סטרתי לאף אחד .אני לא יודע מה נכנס בי
.זה הבושם שלה .נודף ממנה ריח הבושם הזה
.אני נעשה רגזני .אין לי שליטה בזה
.לא הייתה לי שליטה בזה
אתה יודע מה זה אומר ?להיות בן אדם
.להתנגד לכל הדחפים האלה .בוא איתי, אני אעזור לך
?היא יפה, נכון
.יפה מאוד
?אז זה נכון שאת מלאכית .צנחת משמים
.אני מרגיש כמו בתוך חלום ,החלום שלי, החלום האמיתי שלי-
?אתה יודע מהו .לא, תגידי לי-
.החלום שלי הוא לשיר .בפומבי, בפני קהל
.איזה רעיון
.הייתי רוצה לשיר כמו אמא שלי .להיות חופשייה כמוה
.כל אחד והחלומות שלו
אולי החלומות נעלמים .כשמגשימים אותם
.צריך לנסות .צריך לנסות
,מי שמדבר על אושר" ,יש לו עיניים עצובות
,זו רק אנחת אכזבה"
מיתר שבור" .בין אצבעות הגיטריסט
ולמרות זאת, אני אומר לכם" ,שהאושר קיים
,מעבר לחלום" ,מעבר לעננים
בעולם הזה" .יש מזחים בלתי ידועים
?מה יהיה איתי בלעדייך" ?מי בא לפגוש אותי
?מה יהיה איתי בלעדייך" .רק לב בתרדמת
,שעה שנעצרת במחוגי השעון"
?מה יהיה איתי בלעדייך" "רק המלמול הזה
?היו לך חלומות נעימים
?ישנת טוב
?שאקריא לכם מה שכתבתי הרגע ?אי אפשר פשוט ליהנות מהשקט-
,כתבתי משהו שקשור לשקט .אז אני אקריא לכם
,אף עלה לא נע" .קול הצרצרים נשמע
והרחש החרישי והחדגוני" ,שעלה מן הים
ביטא את המנוחה" .ואת השינה הנצחית שציפו לנו
,אותה המיה עלתה מן הים"
בטרם קיומם של" .מרסיי והכפר לאסטאק
,היא עולה גם היום ותעלה לנצח" "...אחרי לכתנו, ו
.אלוהים אדירים, תפסנו אחד .תתפסי את החכה
,את רואה אותו .שימי לב
.איזה יפה הוא
.הוא שוקל לפחות מאה קילו
.תיזהרו, שלא נאבד אותו
.לעזאזל
.זהו, תפסנו אותו
,הוא חזק .לכל הרוחות
...אני לגמרי
.הוא גדול
.כן, הוא גדול-
אבל כבר ראיתי .גדולים יותר
,אולי גדולים יותר ?אבל יפים יותר
.אין סיכוי
?ייללת כל הלילה
.יפתי, יפתי
אני רואה בעיניים שלך ?שאת מבינה. נכון
אבל אולי אפשרי שישמעו אותך ?גם בלי שתיילל
.אני בספק .הם רחוקים
הם יהיו אפילו רחוקים יותר .בקרוב
.המנהיגים רוצים להיפטר מהם
הם רוצים להשליך אותם לפח .כי אין להם יותר תועלת
כאילו מעולם הם לא היו .באמת יצורים חיים
?אבל מה אפשר לעשות ...צריך-
.זה מה שצריך לעשות ?איך אוכל לעזור לך-
.תראי
.שמרתי את המפתחות .כאן
?אתה רציני .מדובר במסע שלם
.זה בלתי אפשרי .אבל זה מה שהוא רוצה-
.אין סיכוי .לא בחיים שלך-
.את מטורפת. היא מטורפת .הוא צודק. את מטורפת-
.יש גבול לכל תעלול
.אתם פחדנים
היא חושבת את עצמה .לקוקרצ'ה אמיתית
.לא קוקרצ'ה
.אתה טוב רק בכתיבה
לא אתה אמרת שהאדם המערבי ?זנח את הטקסים האלה
,אז אם הבנתי אותך היטב
לא צריך לעזור לאדם הזה שמסרב ?להותיר את המתים חסרי קבר
?הוא לא צודק
.קודם תסיימי לסדר את המפיות .נחשוב על זה אחר כך
?מה הוא כותב עכשיו
לא להותיר את המתים" ."חסרי קבר
.בחורה נחמדה .בחורה נחמדה מאוד
.זאת הדרך
אני עדיין שומע את כולם .עד היום
.סוף סוף במקום יבש
.הפחדת אותי
זו הפעם הראשונה .שאני מפחידה מישהו
?איפה אנחנו .בגן עדן-
?את חושבת שאנחנו מתים
,אריאן מתה, תחי אריאן .כפי שנהגו לומר על מלכים
את עומדת להתחיל .בחיים חדשים
?את מדברת לעצמך עכשיו .בטח יש לך חום
?איפה אנחנו עכשיו, חברים
.אולי באפריקה
,השיר הזה .אמא שלי שרה אותו תמיד
.כן, אמא שלה הייתה זמרת .באמת? -כן, זמרת רבגונית-
:השיר הזה נקרא ."הצע את מיטתך ושן בה"
אני מכירה את מילות השיר .בעל פה
?מה נעשה .לא נחזיק כאן מעמד זמן רב
.קדימה, בואו נלך
.הוא והצנצנות המטופשות שלו
.ניסע במעבורת למרסיי
,מה העניין עכשיו ?לעזאזל
אני לא יכולה .לסבול אותך יותר
.אתה לא מסוגל לעזור לי .אתה חושב רק על עצמך
.יש לנו מופע הערב .לכי להתכונן
.לא, זה נגמר. תחנה סופית .כל הנוסעים יורדים
,אלוהים אדירים !לכי להתכונן
?את רוצה שאתעצבן שוב
.אני לא יכולה ?מה את לא יכולה-
.אני לא יכולה לשיר הערב
אני לא מבין, עשית את זה .כבר עשרות פעמים
אין לנו אפשרות לעשות חזרות .במשך שלושה חודשים
.אבל יש לנו מופע הערב .אני יודע על מה אני מדבר
?למה אתה מתכוון ?למה אתה מדבר אליי כך
?איך
אתה מתכוון שאני ?לא מסוגלת לעשות זאת
.לא, בכלל לא .כן, זה העניין-
תמיד חשבת שאני .שחקנית גרועה
?מה את עושה .אני פורשת-
.נמאס לי מזה .אני לא יכולה יותר
את לא יכולה .לעשות לי את זה
.אני אעשה מה שאני רוצה
.תחזרי הנה
.אל תהרסי את התלבושת .לעזאזל עם התלבושת הזו-
.זו לא סיבה להרוס הכול .תראי מה עשית
.תחזרי, בבקשה ממך .לעולם לא. -בבקשה-
אתה אפילו לא מסוגל .לתת לי הוראה אחת כבמאי
:דווקא כן, אם אני אומר ,"תשחקי מופנמת"
.את יכולה להבין זאת כך .זה לא מסובך כל כך
?לא שיחקתי עכשיו מישהי מופנמת .כן, אבל תנסי שוב-
.עזוב אותי !עזוב אותי
זהו זה, זה טוב מאוד .שאת מסננת בין שינייך
.זהו, עשית את זה .את יכולה לעשות זאת
לא, אני לא יכולה .לסבול את זה יותר
.זה בסדר, זה טוב מאוד .יש לך את זה. נסי שוב
.עזוב אותי. אמרתי לך כבר ?אתה לא מבין את השפה שלי
,עזוב אותי ואל תיגע בי יותר .לעולם
.מספיק, תתאפסי על עצמך
,אתה מעצבן אותי בבוקר .בערב ובלילה
.אתה מעצבן אותי
.תעלה את המופע שלך לבד
את חושבת שאת ?לא מעצבנת אותי
.חתיכת אפס .הנה זה מתחיל שוב-
,חתיכת במאי מחורבן .אתה עם הרעיונות הטיפשיים שלך
,את חיה מהרעיונות הטיפשיים שלי ?ומה עם הדברים המעצבנים שלך
.מספיק ,תיזהרי, מותק-
את באמת רוצה ?להתעסק איתי
.אני לא "מותק" שלך יותר .רק תסתכל על עצמך
איך יכולתי לחיות ?עם טיפוס כמוך
אתה יודע מה אני רואה ?כשאני מסתכלת עליך
,איש עלוב .ממש איש עלוב
.אבל איש עלוב שמרוויח כסף ,לעזאזל עם הכסף-
.אתה אפילו לא מזיין אותי יותר
,דיברנו על עבודה .לא על יתר הדברים
.יתר הדברים .נדבר על יתר הדברים
כל היתר זה עצמות עוף .שזורקים לכלבים
.כל היתר זה כלום
.שלום לך
.אני עוזבת כדי לראות עולם .אני אתאוורר
.מושלם
.מצחיק מאוד
?אפשר לראות את ההתחלה ?איזו התחלה-
.את התחלת המופע .הסיבה למריבה ביניהם
?את חושבת שזו הצגה ?זו לא הצגה-
,בכלל לא .זו המציאות
איבדתי במכה אחת את .השחקנית הראשית שלי ואת אשתי
?זה מה שמצא חן בעיניכם ?אתה חושב שהיא באמת עזבה-
כן. זה מה שמוצא חן .בעיני אנשים
.לחזות בהרג, משחקי זירה .פתטי
.סיפור סודי .תוכנית טלוויזיה זבל
?אני יכולה לעזור לך ?איך לעזור לי-
?מה לעשות .אני הרוס, גמור, אבוד
?יש לך ניסיון במופעים .את יודעת לשיר? -כן
?שרת בטקסים של בית הספר ?במקום העבודה
.נו, באמת, אילו שטויות .לשיר לוועד העובדים
.כולם מופיעים היום על במה
אני מכירה את מילות השיר הזה .בעל פה
.מספיק עם זה. נמאס .בואו נחזור
.כן, הוא צודק. לכו .מפלתו של אדם אינה מחזה מלבב
.אבל אולי אפשר לעזור .מספיק, אריאן, נלך עכשיו-
.לא נותר לי אלא לשים קץ לחיי .הוא עומד להתאבד-
?על מה את מדברת .זו רק הצגה
.הוליווד, הוליווד .לא-
.כן, אריאן. בואי .כמעט טבענו בגללך
.זה נכון, אריאן .זה נכון-
?בגללי ?עכשיו זה בגללי
,ומה איתו? ואתה, מרסיאל ,אתה שותק עכשיו
אבל שמחת כשבאנו לעזרתך .ועכשיו אתה לא מוציא מילה
?איפה המפלצות שהחזרנו לים
.בלבבות הקרים שלכם !המפלצות זה אתם
.היא מטורפת .בחורה מטורפת-
?אתם שומעים את המעבורת .בואו נחזור
אתם יודעים מי נמצא ?בתוך המעבורת שלי
,הקהל שלי .כל הקהל שלי
.זה אבוד, זהו .אני לא יכול להמשיך
.אני רוצה לסיים עם זה .אני גמור
והקהל יצפה .בהתאבדות שלי
?דני, ומה אם הוא ימות ?אתם לא רואים שכל זה הצגה-
.כולכם מרגיזים אותי .אני עף מפה
.בואי, לולה
.דני
.דני, תעצור
.לא, אני נשבע לך, נמאס לי מזה .היא רוצה לעזור לכולם
?אין לך לב ?מה-
?אין לי לב ?זה אתה ששואל, מרסיאל
.חוצפן שכמוך ?כמה זמן אני מספק לך פרנסה
.אתה עובד בשמירה על כלום .בגללך כמעט טבענו למוות
בשביל אוקטבו שלך, אינס שלך .וכל החפצים הקטנים האלה שלך
...איזה קשקוש, אין לי לב
.איזו בדיחה
.אתה לא הוגן ?גם זו מתחילה עם זה-
.אם היא רוצה לשיר, תן לה ?למה לא
אתם הגברים יודעים .רק להתנכל לנו
.להתנכל, להתנכל .אני לא מתנכל לך-
.גם אתה מתנכל לי .זה כל מה שאתה יודע לעשות
.הנה זה מתחיל שוב .כן-
.ואתה, אל תתחיל גם .אין בעיה-
.טיפשונת. אל תבכי .זה לא שווה את זה
?מה אני יכולה לעשות .לכי לראות אותו-
.תחבקי אותו .תלחשי לו משהו באוזן
?את חושבת כך :תגידי לו-
,דני היקר שלי" .רק הפעם
."תן לי לשיר רק הפעם"
תגידי לו שאת רוצה .לשיר בשבילו
.תדברי אל לבו .הוא לא יוכל לעמוד בפנייך
,תגידי לו: "דני יקירי .בוא נעשה עסקה
,"רק הזדמנות אחת אחרונה" ?את מבינה
?כן, את חושבת שזה יעבוד .כמובן-
.צריך לדעת לעשות עסקאות בחיים ?רק ש... -מה
,רק שאת צריכה לשיר טוב
,איש לא יוכל לעשות זאת במקומך .ובטח לא אני
,את צריכה להסב להם הנאה .כך שהם ירצו שתמשיכי להופיע
,רק את יכולה לעשות זאת .יפתי
.רק את יכולה לעשות זאת .אני יכולה לנסות-
,את לא אמורה לנסות .את אמורה להצליח
.קדימה, תקראי לדני
!דני, דני! חכה
.דני, חכה רגע !חכה
?מה העניין עכשיו .תן לי לשיר, רק פעם אחת-
מהמרים על החיים .רק פעם אחת
כמו רכבת חולפת שקופצים לתוכה .כי היא לא עוצרת
,גבירותיי ורבותיי" אספר לכם את הנבואה
:שניבאה לי אמי יום אחד"
,את תגיעי בסוף לחדר המתים"
.לבית משוגעים או לגרדום"
.מה שתגידי, אלו רק מילים"
,תאמינו לי" .לא תחזו בסוף שלי
?איך אסיים את חיי" .אין לי שמץ של מושג
,גם אתם לא יודעים" .גבירותיי ורבותיי
.אנחנו לא כלבים"
,איך שאתה מציע את המיטה" .אתה ישן בה
.איש לא יכסה אותך בלילה"
,אם מישהו חייב לנצח" "זו תהיה אני
.היא שרה כמו ז'אן פרה
,אם מישהו חייב למות" .זה יהיה אתה
,איך שאתה מציע את המיטה" .אתה ישן בה
.איש לא יכסה אותך בלילה"
,אם מישהו חייב לנצח" .זו תהיה אני
,אם מישהו חייב למות" .זה יהיה אתה
,גבירותיי ורבותיי" הקשיבו נא
,למילותיו של הגבר שלי" :שחזר ואמר
אהבה היא הדבר היחיד" .שחשוב בעולם
.אל נא נחשוב על המחר"
,כן, מה שתגיד"
,אהבה היא דבר טוב ויפה
העניין הוא שכל יום" .אנחנו נשחקים מעט
אהבה היא לא מה" .שמזין אותנו
עליך לחשוב קודם" .כל על זקנתך
.אנחנו לא כלבים"
,איך שאתה מציע את המיטה" .אתה ישן בה
.איש לא יכסה אותך בלילה"
,אם מישהו חייב לנצח" .זו תהיה אני
,אם מישהו חייב למות" .זה יהיה אתה
,איך שאתה מציע את המיטה" .אתה ישן בה
.איש לא יכסה אותך בלילה"
,אם מישהו חייב לנצח" .זו תהיה אני
,אם מישהו חייב למות" "זה יהיה אתה
.כל הכבוד
!הפתעה
?האמנת לנו .כן-
,ידענו שנצליח לעבוד עלייך
אבל איך יכולנו להחמיץ ?את יום ההולדת שלך
יום הולדת שמח, מאחלים לך" .את מיטב האיחולים
נאחל שצרור פרחים זה" .יביא לך שמחה ואושר
שכל השנה הזו" "תהיה לך מתוקה ונעימה
.יום הולדת שמח, יקירתי
.תודה
?דאגת .חשבתי ששכחתם-
.שלום
החלומות פשוט נעלמו ...מהעולם שלנו
.וצר לי על כך
"הפנטסיה של אריאן"
הובא וסונכרן ע"י יוני